사랑학 개론 - 여기는 사랑에 관한 정보를 올리는 곳입니다. 누구나 공감할 수 있는 좋은글 많이 올려주세요...
- 무자비한 광고글을 줄이기 위해 가족으로 가입 하신 분만 글을 쓸 수 있습니다.

언어해석에서 나오는 문제   늘。 Date : 2003-01-07 18:22:01 | hit : 825  금성에서 사용하는 언어와 화성에서 사용하는 언어에는 꼭 같은 어휘들이 존재하는데. 문제는 그 말들이 서로 다른 의미로 받아들여지는데 있다 예를 들어 여자가 " 당신은 내말에 '전 혀 ' 귀를 기울이지 않는군요 " 라고 말할때 '전혀' 라는 말은 다만, 그 순간 자기가 느낀 좌절감 의 정도를 표현하는 수단일 뿐, 그것이 사실 에 입각한 표현으로 받아들여서는 곤란하다. 즉 여자가 말하는 것을 있는 그대로 받아들이면 곤란 하다 예> 우리는 좀처럼 외출을 하지 않아요 " 를 화성인의 말로 번역하면 "나는 당신과 함께 외출하고 싶고 무엇이든 함께 나누고 싶어요. 당신과 함께 있는 시간은 언제나 즐겁고 행복해요. 오늘 밖에서 저녁식사 할래요?" 이러한 해석이 없다면, 남자들은 이말을 이렇게 받아 들일 수있다 " 당신은 할 일을 제대로 하지 않고 있어요 당신이 그런 사람인줄 몰랐어요, 당신이 게을러서 우리는 즐거운 시간을 가진적이 한 번도 없어요" 예> " 모든 것을 다 잊고 싶어요 "를 화성인의 언어로 바꾸면 다음과 같다 "오늘은 정말이지 기분이 엉망이고 당혹스러웠어요 그냥 가만히 내 이야기에 귀 기울여 줄수 있겠어요? 나는 단지 당신으로 부터 이해 받고 싶을 따름이에요 그러고 나면 기분이 한결 나아질것 같아요. " 이런 해석이 없다면 " 당신과 함께 지내는 것이 하나도 행복하지 않고 우리 관계도 지겨워요 , 나는 모든 걸 깨끗히 잊고 더 나은 배우자를 원한다구요 당신은 능력없어요" 예>"제대로 되는 일이 하나도 없어요 ! 라는 말을 화성인의 언어로 해석하면 이렇게 된다 " 오늘은 정말 기분이 언짢아요, 당신이 내 감정을 이해 해 준다면 너무 나 고맙겠어요, 당신과 이야기르 하고 나면 기분이 한결 가벼워지거든요 , 당신이 나를 한번 안아주고 내가 휼륭하게 잘 해내고 있다고 말해주면 기분이 좋아질 것 같은데..." 예> "당신은 이제 더 이상 나를 사랑하지 않아요 " 이말을 화성인의 표현으로 바꾸면 이렇다. " 오늘 나는 당신이 나를 사랑하지 않는 것 같이 느꼈어요...내가 당신을 달아나게 만드는 것이 아닌지 두려워요. 당신이 나를 위해 무척 애쓰고 있는 것을 알지만 오늘은 왠지 좀 불안한 마음이 들어요... 내가 당신의 사랑을 느낄 수 있도록 사랑해 라고 말해 주겠어요 ? " 이런 해석이 없다면 남자들은 이렇게 받아들일 것이다 " 나는 당신한테 모든걸 다 바쳤는데 당신은 해준게 뭐가 있어요? 당신을 사랑했던 내가 어리석었지..." 이 얼마나 사소하며 중요한 오해 이며 다른 언어의 표현인가... 다소 연극대사 처럼 들리는 여자들의 말을 곧이곧대로 받아들여서는 안되는 것. 그것은 단지 자기감정을 충분히 전달하기 위해 흔히 사용하는 방법일 뿐이다 <화성에서온남자금성에서온여자>

번호 제목 작성자 작성일 조회 27 찜한 남자와 가까워 지기 암흑기사데몬 2003-01-07 1234 26 5분만에 남자 파악법 암흑기사데몬 2003-01-07 1701 25 애정지수100%,연인대화법 암흑기사데몬 2003-01-07 1449 24 A형이 좋아하는 데이트~ 늘。 2003-01-07 1348 23 B형이 좋아하는 데이트~ 늘。 2003-01-07 1173 22 O 형이 좋아하는 데이트~ 늘。 2003-01-07 1084 21 AB형이 좋아하는 데이트 늘。 2003-01-07 959 20 아름다운 커플들에게.. 늘。 2003-01-07 646 19 남녀차이의 근본적인 원인^-^ 늘。 2003-01-07 857 18 언어해석에서 나오는 문제 늘。 2003-01-07 826 17 냉정하게 사랑형을 판단해보쟈! 늘。 2003-01-07 1144 16 말한마디에 천냥빚갚는다 늘。 2003-01-07 791 15 떠나는 사람 마음돌리기 암흑기사데몬 2003-01-05 1069 14 만남의 성공법칙,재미있게 대화 이끌어가기 암흑기사데몬 2003-01-05 902 13 남친과 싸웠을때 알아야할 러브5계명 암흑기사데몬 2003-01-05 1103 12 권태를 예방하기 위한 러브5계명 암흑기사데몬 2003-01-05 946 11 사랑하는 사람들에게 해줘야 할 말 ㅱㅱ데몬ㅱㅱ 2003-01-05 957 10 여자의 사랑이란..? [1] †푸른기사† 2003-01-04 936 9 남자의 사랑이란...? †푸른기사† 2003-01-04 1457 8 이 여자가 내 여자라는 생각이 들 때 †푸른기사† 2003-01-04 2281     11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  이름 제목 내용